Sebelumnya di Titans...
Ternyata kau.
Aku tak paham... / Kau anak dari sirkus.
Orang tuamu. Kulihat mereka jatuh.
Bisa menolongku?
Trigon. Makhluk ini dipanggil ke Bumi.
Untuk punya putri. / Rachel.
Dia adalah pintu yang bisa dilaluinya.
Bumi planet pertama yang akan ia hancurkan.
Butuh dokter!
Kita perlu menemukan Jason Todd.
Rachel butuh bantuan kita.
Dia sekarat.
Ayahmu bisa menyelamatkan Gar.
Bawa dia kepadaku. Bawa dia pulang.
Anakku.
Akhirnya aku pulang.
Apa yang terjadi?
Itu terselubungi. / Dick, tunggu!
Saatnya melahap dunia?
Tunggu hatinya hancur.
Dick, tolong. Bicaralah padaku.
Ini bukan ulahku.
Kutawarkan temanmu jalan.
Akhirnya dia memilih jalannya sendiri.
Sialan kau, Bruce. Kau menang.
Merangkul kegelapannya, tidak menyingkirkannya.
Kubebaskan temanmu dari beban berat.
Rasanya senang pulang.
Nanti kau lihat.
Mereka semua akan melihatnya.
Tidak.
Bebaskan dia.
Kau dihukum.
Tak ada lagi sihir.
Takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Mau mencegahku?
Ini ulahmu.
Kau yang membawa aku kemari, Rachel.
Takdirmu membawa aku ke duniamu.
Perjalananmu bersama teman-temanmu.
Semua agar momen ini terjadi.
Aku sangat bangga.
Kau telah memberi dunia ini hadiah.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Kau memanfaatkanku.
Nak...
Ini jauh lebih penting daripada cinta.
Bebaskan dia.
Lihat sekelilingmu, Nak.
Hanya ada kehilangan, pengkhianatan, membusuk.
Semua yang kau cintai akan meninggalkanmu atau mati.
Tak ada yang abadi.
Yang menantimu hanyalah kekecewaan.
Kau akan kehilangan semua orang.
Memilukan, bukan?
Biarkan hatimu hancur.
Itu tak terhindarkan.
Lalu kau bisa bergabung denganku.
Masa depan kita akan megah.
Tidak tertarik.
Rach, ayo pergi.
Gar. / Lari!
Dia ingin cara sulit.
Kau tahu harus bagaimana.
Harusnya kusiapkan lebih baik lagi.
Kita menunggu lama hanya untuk gagal.
Kita tidak akan gagal.
Sabar, Sayang.
Hatinya pasti hancur.
Lalu dunia ini akan menjadi milikku.
Alih bahasa: Nerdian
Gila juga.
Epik.
Tak usah bilang.
Pasti Jason Todd.
Ya, dan siapa kalian?
Aku Dawn Granger. Ini Hank Hall.
Rachel mengirim kami untuk menemukanmu.
Kenapa aku?
Dia butuh bosmu. Bukannya kau.
Aku tidak paham maksud kalian.
Tenang. Aku Dove.
Ini Hawk.
Kami kawan Dick Grayson. / Kawan seperti apa?
Yang tahu gua besar menakutkan di bawah.
Sudah ingat?
Apa perlu kutirukan suara burung juga?
Titans. / Katakan mana Ayahmu.
Bruce di tempat jauh bersama Justice League.
Alfred juga.
Tempat ini kosong!
Jelas.
Apapun yang kalian butuhkan dari Bruce,
jika Dick butuh bantuan, aku yang kalian cari.
Sesama Robin saling menyelamatkan?
Tidak akan ada habisnya.
Kau Robin baru?
Betul sekali, Sayang.
"Sayang"?
Dia bilang apa?
Itu alasan menolak dari pahlawan pemula.
Pertama, aku bisa kalahkan kau dalam tiga detik.
Baik, anak sialan.
Kedua, jika Dick kesulitan, aku ingin menolong.
Dia kesal padaku terakhir kali dan aku berhutang padanya.
Di mana dia?
Kami tidak tahu. / Kalian butuh aku.
Ada pelacak di tubuh Dick.
Usaha bagus, Nak. Sudah dia matikan.
Ada bekas luka besar sebagai buktinya.
Ayo pergi.
Dia tidak cerita pelacak kedua?
Di tempat yang takkan pernah dia temukan.
Jijik.
Katakan saja di mana dia.
Kita akses lewat Komputer jika aku ikut.
Aku mau bunuh anak ini.
Setelah kita menemukan Dick.
Sepakat.
Bisa berhenti menembaknya?
Kau menguras habis semua kekuatanmu.
Rachel di dalam.
Apapun bisa terjadi padanya.
Kata wanita yang dikirim membunuhnya.
Dia dan Dick di sana bersama Iblis intergalaksi.
Bisa coba sesuatu yang bermanfaat?
Seperti apa, Donna?
Kau harap kritikmu bisa menyelamatkannya?
Setidaknya kekuatanku tak terkuras meski diam.
Kata mantan Titans. / Mau bertengkar?
Jangan berhenti.
Aku suka arahnya. / Jason?
Benar! Bantuan tiba.
Apa itu? Kenapa dia memakai kostum Dick?
Robin baru dan lebih hebat. / Robin baru menyebalkan.
Siapa temanmu?
Hank, Dawn, ini Kory Anders.
Dia alien. / Apa?
Kenapa? Itu benar.
Bumbui yang manis biar enak didengar.
Andai kita bertemu di keadaan lebih baik.
Kenapa kalian di sini?
Rachel masuk ke dalam kepalanya di rumah sakit.
Kurasa dia sadarkan aku dari koma.
Dia di dalam, 'kan?
Ya. / Ada apa di sini?
Ayah Rachel makhluk yang disebut Trigon.
Jika tidak kita hentikan, dia akan hancurkan bumi.
Dan orang lain tidak terhitung jumlahnya.
Di Naskah suci kami Trigon bisa menghuni bumi
setelah menghancurkan jantung Rachel.
Itu hanya kiasan, 'kan?
Entahlah. Tapi jika kita tidak bisa melewati selubung itu
dan masuk ke dalam,
kita tidak akan pernah tahu.
Harusnya dia minta kita panggil Superman.
Jangan tersinggung. Ayahmu brengsek. / Aku tahu.
Itu menyeramkan.
Ayo.
Rachel? Keluar dan bermain.
Ayo, kita perlu mencari jalan keluar.
Apa yang terjadi?
Ayahku. Ini ulahnya. Dia menakuti kita.
Coba tebak.
Itu berhasil.
Ayahmu bahaya.
Dia apakan Dick?
Apapun itu, dia juga ingin kita begitu.
Kita harus buat Dick kembali normal.
Pasti ada cara menyadarkannya.
Buat dia mendengarku.
Halo?
Rachel? Kau di mana?
Ini keliru. Percayalah padaku.
Bukan begini akhirnya.
Dia benar. Akhirnya adalah kita bersama.
Biarkan aku masuk.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Itu maumu. Benar, Rachel?
Bicara padaku.
Menjangkauku.
Membuatku melihat cahaya lagi.
Ini aku.
Aku mendengarkan.
Mungkin kita bisa menyadarkannya.
Ayo bicara.
Gar! Pintunya.
Rachel, lihat.
Mereka datang.
Kita harus temui mereka sebelum Ayahku.
Cepat!
Teman-teman Rahel.
Mereka datang untuk menyelamatkannya.
Mereka malah hanya akan mempercepat ini.
Masukkan penyelamat.
Bagus. Itu tidak buruk.
Sepertinya seseorang mengundang kita masuk.
Undangan diterima!
Titans.
Ya? / Dan Robin baru.
Ayo.
Kory? / Rachel!
Kory!
Kau baik saja? / Trigon memengaruhi Dick.
Dia mengubahnya. / Maksudmu?
Mana lainnya? / Aku tidak tahu.
Tadi bersamaku. Harusnya ada di sini.
Hentikan mereka sebelum Trigon.
Mungkin sudah terjadi.
Dia kacaukan pikiranmu.
Biar kukeluarkan dulu kalian dari sini.
Kau tak mengerti. Sudah terlambat.
Tak ada yang aman. Ini salahku.
Bunuh aku.
Apa?
Itu tujuanmu ke Bumi.
Dia akan manfaatkan aku menguasai para teman kita.
Semua orang yang kita cintai.
Mereka akan menjadi milik Trigon selamanya.
Hanya ini caranya.
Rachel, ini gila. / Kory...
Bunuh aku.
Tidak.
Bunuh aku sekarang!
Lakukan tujuanmu.
Yang cepat.
Kory.
Kory!
Gar!
Maafkan aku, Rachel.
Tidak. Vanilla.
Tidak. Cokelat
Di mana aku? / Ayah, entahlah.
Donna. Dilema, ya?
Apa itu dilema?
Ayah?
Kau tidak perlu membuat pilihan.
Amil saja keduanya.
Gratis.
Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Kau mau apa sekarang, Donna?
Ke taman memotret kuda.
Ayo pulang dan ambil kameramu.
Ingat tempatnya?
Ya Tuhan.
Jangan hari itu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Hei!
Kau.
Kau pelakunya. Ini ulahmu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membakar? Katakan!
Aku tidak sanggup menahannya! Aku...
Aku suka melihat semuanya terbakar.
Aku sakit jiwa.
Tangkap aku.
Tidak.
Tidak, Bruce.
Tidak, Bruce!
Bruce, bangun.
Tidak, Bruce.
Kulihat masa depan Bruce, Jason.
Apa yang sudah kau lakukan, Dick?
Batman akan lepas kendali.
Membunuh Joker.
Menghancurkan Gotham bersamanya.
Dia melatihmu, Jason.
Kau bisa lepas kendali seperti dia.
Kau harus dihentikan juga.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Aku tidak bilang begitu.
Kau pikir kau bisa menggantikan tempatku?
Dick, berhenti.
Kau bisa menjadi Robin setelah aku mati.
Jika kau bersikeras.
Menyerahlah, Robin.
Pistol Pembunuh orang tua Bruce.
Kau tidak berpikir dia mengisinya, 'kan?
Tidak.
Tapi aku mengisinya.
Aku harusnya tidak melibatkanmu.
Pelatih itu masalahku.
Hank. Kuterima teleponmu.
Pengiriman khusus.
Ini akan menghilangkan deritamu.
Membuatmu merasa sangat baik.
Aku hanya ingin kau, Hank.
Ini bisa membantumu melebihi aku.
Membuatmu merasa sangat baik.
Percayalah, Sayang.
Benar, bukan?
Semuanya lebih baik sekarang.
Film horor di kehidupan nyata!
Syukurlah.
Kalian masuk. Kalian di sini.
Tidak.
Anak-anakmu. Indah, bukan?
Aku hanya punya satu anak.
Demi dia, akan kuberikan dunia.
Rachel, apa-apaan?
Jangan dilawan, Rachel.
Itu sangat alami.
Itulah diri mereka.
Diri kita sebenarnya.
Jangan dengar dia. Itu bukan mereka.
Mereka masih di dalam.
Tidak.
Pengkhianatan Terakhir.
Kalian tahu harus bagaimana.
Gar.
Teman-teman. Ini aku, Gar.
Tidak! Berhenti!
Dick, dengarkan aku.
Ingat di Detroit. Hanya kau dan aku.
Aku menemukanmu. Meminta bantuanmu.
Kau setuju.
Kau bilang akan menolongku.
Kau berjanji.
Jika kau dengar aku, tolong aku.
Tolong. Hentikan mereka.
Tolong.
Tidak!
Tidak.
Selamatkan dia!
Tidak kali ini.
Sudah kubilang ini akan berakhir.
Kau harusnya mendengarkan aku.
Mungkin dia bisa hidup.
Tapi kini kematiannya salahmu.
Para temanmu pembunuh.
Semua karenamu.
Kau monster.
Pembawa maut.
Itu dirimu.
Selalu begitu.
Seperti...
...aku.
Tidak.
Itu pasti menghancurkan hatimu.
Ya.
Aku melihatnya.
Bagus.
Dengan ini, kau punya kekuatan menguasai dunia bersamaku.
Aku paham sekarang.
Itu baru putriku.
Kini kita keluarga. Dunia milik kita.
Kita mulai?
Bersih-bersih dulu.
Aku tidak paham.
Itu masalahnya.
Kau tak pernah paham.
Sekarang, kita mulai.
Rach.
Kau masih dirimu.
Kembalilah padaku.
Aku tahu kau masih di dalam, Rach. Tolong.
Kembalilah ke kami.
Lawan, Rach. Jangan menyerah.
Kita harus menghentikan Ayahmu.
Dick harus sadar dulu.
Kau menjangkauku.
Pasti ada cara menjangkaunya.
Kupikir kita sudah melewatkan itu.
Tidak. Ini dimulai dengan mimpiku tentangnya.
Sebelum semua ini.
Aku harusnya menemukannya.
Itu bisikan mimpi itu padaku.
Mimpiku kuncinya.
Semuanya ada di dalam mimpi.
Rach, tidak.
Kau kenapa?
Ingat.
Dick.
Ini aku.
Penampilanmu baru?
Aku mau bertanya hal sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mau menyelamatkanmu.
Apa aku terlihat butuh ditolong?
Ya, kau butuh.
Yang terjadi, yang kau lakukan.
Semua rencana Trigon.
Dia dalangnya.
Dick, kau takkan pernah membunuh Batman.
Serius?
Kumimpikan ini sejak usiaku 12 tahun.
Penyesalanku adalah menunggu begitu lama.
Kau mengajariku cara melepaskan kegelapan.
Kau harus melepaskannya juga.
Aku punya ide yang lebih baik.
Tutup mulutmu!
Ini bukan kau.
Aku bermimpi tentangmu.
Mimpi apa?
Kulihat kau di sirkus.
Bocah dari sirkus itu.
Itulah caraku menemukanmu.
Kita harusnya saling menyelamatkan.
Maafkan aku, Rachel.
Hari ini hariku buruk.
Aku datang padamu.
Tapi jika aku mati di sini, aku mati di dunia nyata.
Itu maumu?
Aku merindukanmu.
Rachel.
Selamat datang kembali.
Apa yang terjadi?
Nanti Dick cerita.
Aku butuh waktu bersama Ayahku.
Tunggu di situ.
Ayah!
Anakku.
Bergabunglah denganku.
Pasti. Tapi...
Ada hal yang harus dilakukan.
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Menunjukkanku siapa keluargaku sebenarnya.
Bukan saatnya sentimental begitu.
Tak usah cemas.
Aku bisa jaga diri.
Aku selalu bisa.
Kau tahu kata orang.
DNA itu sudah takdir.
Kau baik saja?
Ya.
Ya. Kurasa begitu.
Kau? / Sekarang, ya.
Jelas ini semacam gangguan besar.
Bisa cerita yang terjadi? / Kami tidak tahu pasti.
Yang kami tahu apapun penyebab fenomena itu,
sudah berkurang oleh grup pahlawan bertopeng baru ini.
Selain burung mati, kita tampaknya...
Titans kembali!
Kau brengsek, Nak.
Tapi kau menyukaiku. Akui saja.
Tidak akan pernah.
Aku angkat topi, Rach. Kau tahu cara buat pesta.
Ya. Ulangi lagi.
Aku suka hajar Dick. / Mimpi.
Bagus. Sangat kreatif.
Aku di sini sepekan ini.
Nanti beritahu dulu biar kurias mataku.
Ayah Iblismu tidak main halus.
Sungguh? Aku agak suka.
Dia Gotik juga.
Aku tidak suka.
Hei, sekali lagi...
Kami minta maaf.
Tak apa.
Aku tahu itu bukan kalian.
Tidak mungkin.
Dick itu agak lucu. Yang aneh dan gila.
Kau sadar aku dengar?
Kalian bersenang-senanglah.
Kemana kau pergi?
Kemana kita pergi?
Entahlah. Masih misteri.
Menyebalkan.
Ada yang tidak pernah berubah.
Mau jalan?
Kopi tak enak dan makanan berminyak?
Siapa yang tak suka?
Bagus kau bawa mereka.
Menurutmu begitu?
Ya, kau pandai.
Kau juga.
Dan mobil ini bisa menampung lima orang.
Tidak sekarang.
Aku harus caritahu langkahku selanjutnya.
Sudah ada ide?
Mungkin beberapa.
Masih misteri.
Ya. Kuberitahu jika sudah kuputuskan.
Misteri lain?
Terbiasalah. Hidup lebih baik ada misteri.
Seperti jargon Batman.
Kita bisa bertemu dengannya kali ini?
Tidak. Hanya Superman.
Serius? / Tidak. Masuk ke mobil.
Senapan!
Serius? / Hei!
Sampai jumpa, semua. Aku pasti rindu kalian.
Sampai jumpa, Kory. / Aku juga.
Kirimi aku kartu pos dari planetmu.
Pasti.
Yakin kami boleh bawa mobilmu?
Aku tidak pernah memakainya di kota.
Kalian lebih butuh daripada aku.
Hati-hati.
Maksudku baik.
Ini menyenangkan.
Tapi sementara jangan bertemu begini lagi.
Setuju.
Sepakat.
Aku bercanda.
Dia brengsek. Dia sengaja.
Semoga sukses.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Kutemukan teh asing yang kau minta.
Harus buka Internet.
Kami tidak tahu pasti. Yang kami tahu apapun...
Di sekitar sini.
...telah berkurang oleh grup pahlawan bertopeng baru ini.
Selain burung mati,
kita tampaknya telah lolos dari hal signifikan...
Titans kembali!
Maaf. Katamu, "hal signifikan..."
Benar. Kerusakan yang signifikan.
Sementara kami masih berusaha mencari tahu...
"Teh krisan Cina"?
Serius, kenapa kau membenci Amerika?
Aku punya pertanyaan.
Ada permintaan pelayananmu.
Pasti.
Surat kirimanku?
Sudah kubaca.
Pasti kau salah tulis alamat saat mengirimnya kembali.
Semacam itu.
Aku mengerti. / Tidak usah.
Ini rumahku.
Sistem Terbuka.
Binatu terlalu banyak bertanya soal darahnya.
Sudah kuusahakan.
Jus soda-lemon kue bisa membasuhnya.
Bagaimana, Pak Tua?
Kita kembali berbisnis?
Lama tidak kudengar kabarmu.
Saat Alfred bilang kau ingin mampir,
jujur aku terkejut.
Terkejut bukan kebiasaanmu, Bruce.
Benar. Aku berusaha tidak menjadikannya kebiasaan.
Kau masuk berita
bersama para kawan Titans lamamu.
Dan beberapa yang baru juga.
Kau sangat sibuk.
Benar.
Tapi bukan itu alasan kau menemuiku.
Bukan.
Aku tak sempat jelaskan kenapa aku pergi.
Caraku pergi tak baik.
Setahuku saat orang berpisah, jarang baik-baik.
Aku tidak mau membesar-besarkannya.
Aku hanya ingin menjernihkan.
Setelah aku pergi, saat pindah ke Detroit,
sebagian diriku masih di sini.
Berusaha memahami. Sebagai seorang anak.
Aku bergelut.
Ada kegelapan di dalam diriku.
Aku bingung harus kuapakan.
Itu menyakitiku.
Dan aku menyakiti orang lain.
Kupikir itu karena caramu membesarkanku.
Mempersenjatai masa kecilku.
Itu salah satu cara menggambarkannya.
Intinya aku menyalahkanmu di banyak hal
yang mungkin salahmu atau bukan.
Aku paham.
Kau sudah memutuskan yang mana.
Kau datang untuk memberikan vonis.
Tidak.
Itu tak penting lagi.
Kenapa atau bagaimana.
Aku tahu kau hanya melakukan yang kau tahu.
Yang kau pikir terbaik untukku.
Pelatihan itu.
Semuanya.
Itu agar aku fokus pada sesuatu selain
marah dan sedih dengan yang menimpa orang tuaku.
Dan ini.
Kegelapan yang kau sebutkan ini.
Harus kulepaskan untuk melangkah.
Itu menghentikanku menyadari bantuanmu.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang itu.
Di lain waktu.
Samar-samar.
Bagus.
Aku belajar dari ahlinya.
Terima kasih datang.
Semua tak sama semenjak kau pergi.
Maksudmu Jason Todd?
Ya, dia sangat menjanjikan. Seperti yang kau tahu.
Meski masih harus diasah lagi.
Itu kerjamu.
Mungkin setelah percakapan ini,
aku pakai pendekatan yang sama sekali baru.
Aku baru percaya setelah melihatnya.
Cukup adil. Pakai anjing tua, dll.
Dan kau. Ada trik baru?
Mungkin.
Jika butuh sesuatu, bilang saja.
Sebenarnya, ada.
Aku memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Sudah waktunya memulai dari awal lagi.
Satu syarat.
Ini bukan turun derajat.
Lebih mirip relokasi sementara.
Terserah. Dick, kemana kita pergi?
Kupikir jelas.
Jembatan ini sering muncul di film.
Ya, tapi di mana tepatnya?
Nanti kau lihat.
Ya ampun. Aku benci kejutan.
Yang benar saja.
Tempat apa ini?
Rumah.
Aku kamar besarnya.
Teruslah bermimpi.
Alih bahasa: Nerdian